1 00:00:02,070 --> 00:00:03,553 Gina: Tko ima nešto to bi htjeli podijeliti? 2 00:00:03,578 --> 00:00:05,422 Upravo sam se posvađao sa jelenom. 3 00:00:05,447 --> 00:00:07,852 Kako je ovo dospjelo u ovo? 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,444 I Kelly i Chelsea su odustale 5 00:00:09,469 --> 00:00:11,203 za istog uglađenog vanzemaljca. 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,948 Oh! Bože moj! Bili su različita bića! 7 00:00:13,950 --> 00:00:15,422 Samo priznajte, bili su to vanzemaljci! 8 00:00:15,447 --> 00:00:17,585 Mogla je to biti i Zubić vila. 9 00:00:17,587 --> 00:00:20,621 - Gdje je metal? - Jer nemamo dokaza. 10 00:00:22,636 --> 00:00:24,507 [Puštanje] 11 00:00:27,517 --> 00:00:29,951 [Zvukovi alarma] 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,640 Oh, sranje! 13 00:00:38,242 --> 00:00:39,546 _ 14 00:00:40,266 --> 00:00:43,476 Don! Moramo završiti ta izvješća. 15 00:00:45,081 --> 00:00:46,796 Don? 16 00:00:47,398 --> 00:00:49,398 Jesi li me čuo? 17 00:00:49,893 --> 00:00:51,281 Don?! 18 00:00:51,758 --> 00:00:54,242 - Što je to? - "Alien Blaster." 19 00:00:54,267 --> 00:00:55,633 Oh. 20 00:00:56,835 --> 00:00:58,671 - [Rukanje] - Zašto ih ubijate? 21 00:00:58,696 --> 00:01:01,421 Pokušavaju uzeti nad planetom... duh. 22 00:01:02,059 --> 00:01:04,392 Kad završiš pretvarajući se da sam čovjek, 23 00:01:04,417 --> 00:01:06,851 Trebam te da budeš vanzemaljac gore na ovom jebenom brodu 24 00:01:06,876 --> 00:01:08,703 i raditi neki jebeni posao. 25 00:01:09,086 --> 00:01:10,296 Nazovi me. 26 00:01:10,734 --> 00:01:12,843 27 00:01:16,373 --> 00:01:18,109 Don: Tu si. 28 00:01:18,960 --> 00:01:21,640 - Što vam mogu donijeti? - Ja ću veliku kavu. 29 00:01:21,728 --> 00:01:23,054 Oh, oče! 30 00:01:23,079 --> 00:01:24,875 Hajde, ovdje. Dođi ispred mene. 31 00:01:24,877 --> 00:01:26,773 - Ne, u redu je. - Ne, ne, dođi ispred mene. 32 00:01:26,798 --> 00:01:28,097 - inzistiram. - U redu. Hvala. 33 00:01:28,122 --> 00:01:29,992 - inzistiram. - Hvala. 34 00:01:30,383 --> 00:01:32,416 Hm, samo običnu kavu, molim. 35 00:01:32,418 --> 00:01:34,351 I možete li nam reći koju dobru riječ 36 00:01:34,353 --> 00:01:36,257 s velikim tipom na katu? 37 00:01:36,282 --> 00:01:37,297 Da, Johne. 38 00:01:37,322 --> 00:01:38,609 - U redu. - U redu. 39 00:01:38,884 --> 00:01:41,492 - Nisu li ljudi samo najbolji? - Da, hvala. 40 00:01:41,517 --> 00:01:43,461 A također ako ga možete pitati... 41 00:01:43,486 --> 00:01:45,008 - Kad bi mogao pustiti Giantse... - Divovi, 42 00:01:45,033 --> 00:01:47,482 - osvojite ovaj vikend. - da, da, da. 43 00:01:47,484 --> 00:01:49,551 U redu. Hvala. 44 00:01:50,421 --> 00:01:52,726 Oprosti, što si rekao? 45 00:01:53,023 --> 00:01:55,256 Muškarac: Prošao je jedan dan od moje posljednje ispovijedi. 46 00:01:55,258 --> 00:01:56,546 Jednog dana? 47 00:01:57,054 --> 00:01:58,793 U redu, samo naprijed. 48 00:01:59,194 --> 00:02:01,953 Jučer sam masturbirao 22 puta. 49 00:02:02,296 --> 00:02:04,381 To je jednostavno previše. Moraš to znati. 50 00:02:04,406 --> 00:02:06,437 Samo... samo reži... 51 00:02:06,600 --> 00:02:08,163 samo malo smanjite. 52 00:02:08,188 --> 00:02:10,288 Primao sam Vanity Fair godinu dana, 53 00:02:10,289 --> 00:02:12,570 čak i nakon što sam otkazao pretplatu. 54 00:02:13,326 --> 00:02:15,539 Prilično sam siguran da to nije grijeh. 55 00:02:15,564 --> 00:02:17,261 Oče, gorjet ću u paklu. 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,197 [Uzdasi] Nitko ne izgara k vragu pisarske pogreške. 57 00:02:20,199 --> 00:02:22,781 Uzalud sam koristio ime Gospodnje. 58 00:02:23,839 --> 00:02:25,578 U redu, samo naprijed. 59 00:02:25,949 --> 00:02:28,149 Dok sam samozadovoljavao. 60 00:02:34,213 --> 00:02:35,446 [smijeh] 61 00:02:35,471 --> 00:02:39,062 62 00:02:39,398 --> 00:02:40,977 [Kucanje na vrata] 63 00:02:41,002 --> 00:02:43,487 Oče, vratio se njegovo razmetanje i njegov... 64 00:02:43,489 --> 00:02:46,057 To je vjeverica. on je... on je vjeverica, Joan. 65 00:02:46,059 --> 00:02:47,525 Odmah dolazim. 66 00:02:50,060 --> 00:02:51,392 [Vrata se zatvaraju] 67 00:02:51,651 --> 00:02:54,836 [Pucketanje struje] 68 00:02:55,595 --> 00:02:57,156 [Brzo bipkanje] 69 00:02:58,075 --> 00:02:59,578 Računalni glas: Zamijenite uložak. 70 00:03:00,101 --> 00:03:01,351 Računalni glas: Zamijenite uložak. 71 00:03:01,376 --> 00:03:03,211 Oh, dovraga. 72 00:03:04,125 --> 00:03:06,140 Hrpa smeća. 73 00:03:06,558 --> 00:03:09,164 [gunđanje] 74 00:03:10,836 --> 00:03:12,469 hajde 75 00:03:12,884 --> 00:03:15,726 Oh! Govno jedno! 76 00:03:16,940 --> 00:03:18,461 Smeće! 77 00:03:18,711 --> 00:03:20,873 Gina: Dobro, dijelim ove formulare. 78 00:03:20,875 --> 00:03:25,414 Oni će vas voditi u dijeljenju vašeg vanzemaljsko iskustvo sa svojim voljenima. 79 00:03:25,672 --> 00:03:29,836 Želim da napišete: "Razlog Doveo sam te ovdje prazan." 80 00:03:30,136 --> 00:03:31,875 I onda, konačno, 81 00:03:32,064 --> 00:03:34,047 "Moje ime je prazno... 82 00:03:35,289 --> 00:03:36,748 "a ja sam iskusan." 83 00:03:36,773 --> 00:03:38,943 Ali oni već znaju naša imena. 84 00:03:38,945 --> 00:03:40,617 Pa, da, ali to je, naravno, 85 00:03:40,642 --> 00:03:42,713 to je dio procesa, pa... 86 00:03:42,867 --> 00:03:44,382 Slušaj, stvarno želim naglasiti 87 00:03:44,407 --> 00:03:46,257 da samo nekoga pozoveš 88 00:03:46,282 --> 00:03:47,536 kome vjeruješ... 89 00:03:47,561 --> 00:03:48,996 i oko koga se osjećate sigurno. 90 00:03:49,021 --> 00:03:50,710 Hm... 91 00:03:51,103 --> 00:03:54,315 je li ovo obavezno? 92 00:03:54,873 --> 00:03:57,774 Uh, ništa ovdje nije "obavezno". 93 00:03:57,799 --> 00:04:00,567 Ali rekao bih da to je emocionalno obavezan, 94 00:04:00,592 --> 00:04:02,792 na neku vrstu, znate, izbornog načina. 95 00:04:02,840 --> 00:04:04,624 Pa, ne pozivam svoju obitelj 96 00:04:04,649 --> 00:04:07,671 jer već misle čudna je ta redovita terapija. 97 00:04:07,696 --> 00:04:09,718 Mogu li dobiti propusnicu, znaš, 98 00:04:09,750 --> 00:04:13,886 jer cjelina dobiva komad metala izvađenog iz moje lubanje? 99 00:04:13,888 --> 00:04:15,226 Još ga obrađujem. 100 00:04:15,251 --> 00:04:17,421 Oh, mogu li i ja dobiti propusnicu? 101 00:04:17,804 --> 00:04:20,759 Ljudi, nema propusnica, u redu? 102 00:04:20,761 --> 00:04:22,851 To je ono na čemu smo radili. 103 00:04:22,876 --> 00:04:25,874 Oh. Znam koga ću dovesti. 104 00:04:26,433 --> 00:04:30,736 Hej, mama, mislim da ne bi bilo dobro za tebe što si došao ovaj vikend. 105 00:04:30,738 --> 00:04:32,851 Ja samo... puno istraživanja. 106 00:04:32,876 --> 00:04:36,374 Pa, znaš, možda mi može drugi put. 107 00:04:36,548 --> 00:04:37,876 Da. 108 00:04:37,878 --> 00:04:39,366 Ne, to je super. 109 00:04:39,391 --> 00:04:41,210 Dobro, i ti meni nedostaješ. 110 00:04:45,411 --> 00:04:48,163 "Zovem se Isaac Graham i..." 111 00:04:48,238 --> 00:04:50,593 Ne radim ovo. 112 00:04:51,092 --> 00:04:53,359 Idem na tečaj za odrasle. 113 00:04:53,384 --> 00:04:54,717 - O, da? - Vratit ću se kasnije. 114 00:04:54,742 --> 00:04:56,608 Što učiš tamo večeras? 115 00:04:56,806 --> 00:04:58,671 Renesansa. 116 00:05:00,943 --> 00:05:03,427 - Skrenite lijevo. - Ne. Uh, ne. 117 00:05:03,452 --> 00:05:06,972 Zapravo, GPS to kaže trebali bismo ići ravno, pa... 118 00:05:07,263 --> 00:05:10,742 Pa, upravo ste dodali tri minuta do našeg putovanja. 119 00:05:11,512 --> 00:05:12,779 [Uzdasi] 120 00:05:13,005 --> 00:05:14,290 Pa, Roberte, znaš, 121 00:05:14,315 --> 00:05:18,083 Majka kaže da bismo trebali provodite više vremena zajedno, pa... 122 00:05:21,288 --> 00:05:23,825 Mislim da mi se stvarno sviđaš, Edgare. 123 00:05:23,850 --> 00:05:25,341 Sviđaš mi se, Maggie. 124 00:05:25,392 --> 00:05:28,114 Oh. I ne pokušavam požurivati stvari, 125 00:05:28,139 --> 00:05:29,928 ali volio bih to 126 00:05:29,930 --> 00:05:33,154 ako bi mi se mogao pridružiti moja grupa kasnije večeras. 127 00:05:33,834 --> 00:05:36,168 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 128 00:05:36,170 --> 00:05:37,708 [Pročišćava grlo] 129 00:05:37,827 --> 00:05:40,739 Misliš da i mene želiš tamo? 130 00:05:41,177 --> 00:05:42,810 Oh, ovaj... 131 00:05:42,835 --> 00:05:44,486 Mislio sam da će biti 132 00:05:44,511 --> 00:05:47,411 zapravo samo više kao stvar s Edgarom i ja. 133 00:05:47,828 --> 00:05:48,960 Oh. 134 00:05:49,416 --> 00:05:50,849 Mama. 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,489 Zašto to nosiš? 136 00:05:52,514 --> 00:05:54,232 Rekao si da idemo u crkvu. 137 00:05:54,257 --> 00:05:57,723 Ne, u crkvi je, ne idući u crkvu. 138 00:05:57,725 --> 00:05:59,013 Trebam li... trebam li se promijeniti? 139 00:05:59,038 --> 00:06:01,674 Ne, u redu je, samo... mi smo kasnit ću. To je samo slušanje. 140 00:06:01,699 --> 00:06:03,013 - Oh, u redu. - Oprostite. 141 00:06:03,038 --> 00:06:04,329 Ja bih samo s tobom slušao. 142 00:06:04,331 --> 00:06:06,264 - U redu. ja ću. - U redu je. br. 143 00:06:06,266 --> 00:06:08,600 Baš sam sretna što smo zajedno. 144 00:06:08,602 --> 00:06:10,002 [smijeh] 145 00:06:10,004 --> 00:06:12,005 Rekao si da će ovdje biti otvoreni bar. 146 00:06:12,030 --> 00:06:13,296 Ne postoji? 147 00:06:13,321 --> 00:06:15,421 Što?! 148 00:06:15,549 --> 00:06:18,020 Je li netko vidio Ozzieja? 149 00:06:18,045 --> 00:06:19,388 [Zvona mobitela] 150 00:06:19,413 --> 00:06:20,779 Upravo sam dobio poruku. 151 00:06:20,781 --> 00:06:22,981 Kaže da se otrovao hranom. 152 00:06:23,232 --> 00:06:25,384 Oh, da. Dobio sam i ja taj tekst. 153 00:06:25,386 --> 00:06:27,902 Da, možda je pojeo lošu piletinu. 154 00:06:27,927 --> 00:06:30,645 Čovjek: Hajde, suče, gdje je žuti karton? Što, jesi li slijep?! 155 00:06:30,647 --> 00:06:33,138 Hej, Padre, što si ti? piti krv Kristovu? [smijeh] 156 00:06:33,163 --> 00:06:34,700 Nikada ne stari, Tommy. 157 00:06:36,177 --> 00:06:37,552 Otac? 158 00:06:37,765 --> 00:06:39,231 Hej, ja... 159 00:06:39,233 --> 00:06:41,943 Nisam te prepoznao u svom civilu. 160 00:06:41,968 --> 00:06:45,037 Uh... da, ja sam... ja sam na tajnom zadatku. 161 00:06:45,039 --> 00:06:46,247 Nema grupe večeras? 162 00:06:46,249 --> 00:06:48,417 Ne, ne. Igram hookey. 163 00:06:48,442 --> 00:06:49,608 U redu, super. 164 00:06:49,610 --> 00:06:52,177 Neću spominjati vanzemaljce ako nećeš odgajati Boga. 165 00:06:52,202 --> 00:06:53,368 dogovor. 166 00:06:53,393 --> 00:06:54,893 Večeras sam samo Doug. 167 00:06:54,918 --> 00:06:58,152 U redu, samo Doug, može Da te častim još jednim pivom? 168 00:06:58,285 --> 00:07:00,443 Da, hvala, i snimke. 169 00:07:00,468 --> 00:07:02,036 U redu, samo Doug. 170 00:07:02,061 --> 00:07:03,094 Da. 171 00:07:03,295 --> 00:07:05,107 Cilj! 172 00:07:05,192 --> 00:07:08,126 Cilj, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol! 173 00:07:08,128 --> 00:07:10,262 Nitko... zašto dolazim do ovog... cilja! 174 00:07:10,264 --> 00:07:11,863 - Nitko. - Oni... da, ne. 175 00:07:11,865 --> 00:07:14,066 - Ovo nije nogometni bar. - Ne, nije. 176 00:07:16,334 --> 00:07:18,146 Večeras si tu... 177 00:07:18,903 --> 00:07:22,919 jer tvoja voljena osoba ima nešto vrlo važno da ti kažem. 178 00:07:23,380 --> 00:07:25,379 [Duboko diše] 179 00:07:25,411 --> 00:07:29,668 Sada, želim da se svi sjećaju da je ovo sigurno mjesto... 180 00:07:29,693 --> 00:07:31,270 i to je zona bez prosuđivanja. 181 00:07:31,295 --> 00:07:33,802 U redu, to su osnovna pravila. 182 00:07:33,827 --> 00:07:35,708 Tko bi želio započeti? 183 00:07:41,403 --> 00:07:43,353 Uh, Ennis? 184 00:07:53,017 --> 00:07:54,436 [Uzdasi] U redu. 185 00:07:54,461 --> 00:07:58,412 Pa, Caleb, stvar je u tome da sam... 186 00:07:59,423 --> 00:08:03,194 doveo te ovamo da kažeš ti da sam oteta... 187 00:08:03,219 --> 00:08:06,061 - Posjećen. - Ozračeno tijekom kampiranja. 188 00:08:06,363 --> 00:08:08,129 Nametnut. 189 00:08:08,201 --> 00:08:10,868 Imao sam kasnonoćni razgovor sa... 190 00:08:10,893 --> 00:08:13,264 - Sivi. - Bio je to gmaz... 191 00:08:13,289 --> 00:08:15,686 Visoki, bijeli... 192 00:08:15,711 --> 00:08:17,606 ... Vanzemaljac s mirisom lavande... 193 00:08:17,631 --> 00:08:18,890 ... Sa sjajnom kosom. 194 00:08:18,915 --> 00:08:22,249 Moja nije bila ista kao Kellyna. 195 00:08:24,384 --> 00:08:26,086 nikad me nisu uzeli, 196 00:08:26,226 --> 00:08:29,093 ali biti uzet moja je životna ambicija. 197 00:08:29,118 --> 00:08:30,885 Isuse, Gerry. 198 00:08:32,370 --> 00:08:34,154 199 00:08:34,179 --> 00:08:36,523 - Stara škola! - Da. 200 00:08:49,006 --> 00:08:51,416 Gina: Mislim da ste svi vjerojatno osjećajući puno. 201 00:08:51,441 --> 00:08:52,507 To je u redu. 202 00:08:52,548 --> 00:08:54,789 Zapamti, tvoj voljeni neki su upravo učinili... 203 00:08:54,814 --> 00:08:57,087 vrlo hrabra stvar ovdje. 204 00:08:57,112 --> 00:08:58,517 dakle... 205 00:09:00,516 --> 00:09:03,917 pozitivne povratne informacije se, uh, potiču. 206 00:09:04,021 --> 00:09:08,205 Mašite rukama u zrak kao da te nije briga 207 00:09:08,275 --> 00:09:12,243 Klizi po ljudima kao počnu gledati i buljiti 208 00:09:12,268 --> 00:09:14,835 Pleši, pleši 209 00:09:14,860 --> 00:09:16,060 Zapleši... 210 00:09:16,085 --> 00:09:17,760 Imam ovu. Imam ovu. 211 00:09:17,800 --> 00:09:19,032 - Imaš li ovaj? - Da. 212 00:09:19,057 --> 00:09:20,533 Reci mi koja je riječ 213 00:09:20,558 --> 00:09:21,955 Riječ gore 214 00:09:22,935 --> 00:09:24,557 vanzemaljci? 215 00:09:24,582 --> 00:09:25,848 Vau. 216 00:09:25,873 --> 00:09:27,455 uh... 217 00:09:28,579 --> 00:09:31,780 Da. Da, to je prilično teška stvar. 218 00:09:31,782 --> 00:09:33,048 Da. 219 00:09:33,050 --> 00:09:35,081 Nisam imao pojma... 220 00:09:35,106 --> 00:09:38,878 da ste bili tako očajnički tražeći pozornost. 221 00:09:38,902 --> 00:09:41,143 Znao sam da će to učiniti! znao sam! znao sam! 222 00:09:41,168 --> 00:09:43,752 Samo... ne smiješ dopustiti ja imam nešto, možeš li ti? 223 00:09:43,785 --> 00:09:45,088 Oh, molim te! 224 00:09:45,113 --> 00:09:47,252 Uvijek si bio ljubomoran na mene, 225 00:09:47,277 --> 00:09:49,205 otkad sam bio na "Star Searchu". 226 00:09:49,230 --> 00:09:50,869 - Što?! - Da. 227 00:09:50,894 --> 00:09:51,899 [Ruga se] 228 00:09:51,924 --> 00:09:53,868 - Opet "Star Search"? - Dobro, hajde da probamo... 229 00:09:53,893 --> 00:09:55,580 - Nevjerojatno! - ... da podržimo jedni druge ovdje, dečki. 230 00:09:55,605 --> 00:09:57,401 On je nesposoban. 231 00:09:58,143 --> 00:10:00,944 Da, Roberte. Postoje izvanzemaljci. 232 00:10:00,969 --> 00:10:02,735 Izabrali su mene. 233 00:10:02,760 --> 00:10:04,260 Suoči se s tim. 234 00:10:04,285 --> 00:10:06,151 Ne, ne, ne. Stop. Prestani se smijati. 235 00:10:06,176 --> 00:10:07,442 Nije... nije smiješno, Marcy. 236 00:10:07,467 --> 00:10:09,067 Prvo si mi rekao da si gay, 237 00:10:09,092 --> 00:10:11,792 a sad mi govoriš oteli su te vanzemaljci. 238 00:10:11,817 --> 00:10:14,025 Možete li možda izabrati jedan? 239 00:10:14,558 --> 00:10:16,592 Ni jedno nije izbor, Caleb. 240 00:10:16,594 --> 00:10:18,885 Volio bih da se vratiš u školu, završi magisterij. 241 00:10:18,910 --> 00:10:20,028 Što?! Bog! 242 00:10:20,030 --> 00:10:21,876 Kako si uopće ovo meni odmah? 243 00:10:21,878 --> 00:10:23,909 Chelsea: Imaš puno razumijevanja, Suzie. 244 00:10:23,934 --> 00:10:25,744 Volio bih da imam takvu podršku. 245 00:10:25,769 --> 00:10:28,204 Hvala. Dajem sve od sebe. 246 00:10:28,229 --> 00:10:31,212 Ne, znaš, mislim ide ti stvarno super. 247 00:10:31,237 --> 00:10:32,903 Odgajati djecu je tako teško. 248 00:10:33,040 --> 00:10:35,111 o cemu pricas Nemaš ni djece. 249 00:10:35,136 --> 00:10:37,079 - Mogla bih imati djecu. - Dobro, super, ali ti ne znaš. 250 00:10:37,104 --> 00:10:38,564 Mogao bih imati nekoliko djece. 251 00:10:38,589 --> 00:10:40,048 - Vau. Nevjerojatno. - Ne znaš to o meni. 252 00:10:40,073 --> 00:10:41,750 Ti si tako nevjerojatna zamišljena mama. 253 00:10:41,752 --> 00:10:43,384 Ti ne znaš ništa o meni, zapravo, Kelly. 254 00:10:43,409 --> 00:10:45,103 Znam puno više o tebi nego što bih želio. 255 00:10:45,128 --> 00:10:46,439 Ne, ne, ne znaš. 256 00:10:46,464 --> 00:10:48,673 Pa, govoriš o velikom, debelom vanzemaljac kurac ikad jedan tjedan. 257 00:10:48,698 --> 00:10:49,751 Oh, što nije u redu s veliki debeli vanzemaljski kurac... 258 00:10:49,776 --> 00:10:52,171 Držimo se "ja" izjava, Izjave "osjećam". 259 00:10:52,196 --> 00:10:54,296 [Nerazgovjetno vikanje] 260 00:10:54,298 --> 00:10:56,275 Svi kažu 261 00:10:56,300 --> 00:10:57,619 Kad dobiješ poziv 262 00:10:57,644 --> 00:10:59,704 Moraš to dobiti na putu 263 00:10:59,729 --> 00:11:02,664 [Nerazgovjetno vikanje se nastavlja] 264 00:11:02,689 --> 00:11:04,625 To je točno ono što ona je kao u grupi. 265 00:11:04,650 --> 00:11:06,508 Što si ti... nitko čak i razgovara s tobom. 266 00:11:06,510 --> 00:11:08,076 Trebam da svi ostanu vrlo mirni! 267 00:11:08,101 --> 00:11:09,392 Je li to zato što mislite Ukrao sam ti iskustvo? 268 00:11:09,417 --> 00:11:11,329 Ne! Sviđa mi se tvoja mama. 269 00:11:11,354 --> 00:11:14,001 - Mislim da je fina dama. - Oh, sranje! 270 00:11:14,003 --> 00:11:15,992 - Dobro, što?! - Mislio sam da si ovisnik o seksu. 271 00:11:16,017 --> 00:11:17,750 - Vidi... - Ali ponosan sam na tebe. 272 00:11:17,752 --> 00:11:19,018 Zar ne... ti si ponosan na mene? 273 00:11:19,020 --> 00:11:20,734 Ponosan sam na tebe. Shvaćaš, djevojko. 274 00:11:20,759 --> 00:11:22,023 Ali nisam znao da su vanzemaljci. 275 00:11:22,048 --> 00:11:24,814 I Ennis, gay farmer, on posjetilo ga je malo sivo, 276 00:11:24,839 --> 00:11:26,594 - ali Richard i ja... - Ne upirajte prstom u mene. 277 00:11:26,619 --> 00:11:27,853 - Zašto, smeta li ti? - Ne. 278 00:11:27,878 --> 00:11:29,656 - Smeta li ti? - Ponekad nose pelerine. 279 00:11:29,681 --> 00:11:31,297 Ali moj je imao na sebi baloner. 280 00:11:31,299 --> 00:11:34,078 I, hm, nisam se uplašio, što me iznenadilo. 281 00:11:34,103 --> 00:11:35,462 Mislio sam da ću se uplašiti. 282 00:11:35,650 --> 00:11:37,571 Nije li divno? Ljudi su tako različiti. 283 00:11:37,611 --> 00:11:38,611 Ne upirajte sami! 284 00:11:38,650 --> 00:11:40,407 - Pokazat ću na tebe! - Pokazat ću na tebe! 285 00:11:41,175 --> 00:11:43,390 Htio bih vas oboje podsjetiti da se volite. 286 00:11:43,415 --> 00:11:45,203 Hej, hej, prestani! Ne, ne! 287 00:11:45,228 --> 00:11:47,173 Hej, hej! 288 00:11:47,704 --> 00:11:49,968 Postigao sam žuti status pojasa u aikidu, 289 00:11:49,993 --> 00:11:52,485 i ne bojim se prijaviti ako se osjećam ugroženo! 290 00:11:52,487 --> 00:11:53,586 jao 291 00:11:53,588 --> 00:11:55,454 [smijeh] 292 00:11:57,376 --> 00:11:59,454 - Molim? - John? 293 00:11:59,915 --> 00:12:02,561 Pa, što ti radiš ovdje? 294 00:12:02,563 --> 00:12:05,431 Oh, mislio sam da bih mogao dobiti malo obrazovanja za odrasle. 295 00:12:05,604 --> 00:12:07,275 Ne, hajde. 296 00:12:10,282 --> 00:12:12,938 Ozzie, mogu li te pitati... 297 00:12:13,244 --> 00:12:14,735 uh... 298 00:12:15,118 --> 00:12:18,119 Ne znam, to je samo ovo cijela vanzemaljska stvar. mislim... 299 00:12:18,144 --> 00:12:19,578 Vidi, shvaćam. 300 00:12:19,580 --> 00:12:20,946 [Mokrenje] 301 00:12:21,525 --> 00:12:23,718 Želiš li vidjeti gdje se to dogodilo? 302 00:12:23,743 --> 00:12:26,212 Ovdje je sve otišlo... 303 00:12:26,321 --> 00:12:27,820 znaš, dolje. 304 00:12:27,845 --> 00:12:31,298 Ti si prva takva osoba Ja sam... Rekao sam o ovome, 305 00:12:31,337 --> 00:12:33,290 znaš, izvan grupe. 306 00:12:33,368 --> 00:12:35,861 Imaš sreće. Ja sam profesionalni čuvar tajni. 307 00:12:35,886 --> 00:12:37,157 [smijeh] 308 00:12:38,345 --> 00:12:41,118 Hej, što je operacija Mongoose? 309 00:12:42,069 --> 00:12:47,140 Operacija Mongoose bila je latino jazz funk bend 310 00:12:47,165 --> 00:12:48,851 s početka 90-ih. 311 00:12:48,910 --> 00:12:50,150 Cool. 312 00:12:51,546 --> 00:12:53,415 Bio sam klavijaturist. 313 00:12:54,048 --> 00:12:55,648 Što?! 314 00:12:55,650 --> 00:12:57,416 Jeste li bili dobri? 315 00:12:57,587 --> 00:12:58,898 Jesmo li bili dobri? 316 00:12:59,183 --> 00:13:02,371 Jeste li ikada čuli za mali bend pod nazivom Tonto's Expanding Headband? 317 00:13:02,396 --> 00:13:03,382 Ne. 318 00:13:03,407 --> 00:13:05,359 Njihov menadžer je bio jako zainteresiran za nas. 319 00:13:05,384 --> 00:13:08,627 Dakle, da, bili smo... bili smo prilično dobri. 320 00:13:08,877 --> 00:13:10,973 Trebao bi ponovno okupiti svoj bend. 321 00:13:10,998 --> 00:13:12,400 [smijeh] 322 00:13:12,767 --> 00:13:14,733 - Da. - Ne, ja sam svećenik. 323 00:13:14,735 --> 00:13:18,137 Tako? Svećenici ne mogu biti unutra latino jazz funk bendovi? 324 00:13:18,139 --> 00:13:20,821 Ne, to je samo... Ne. 325 00:13:20,846 --> 00:13:22,575 - Komplicirano je. - Jeste li imali grupe? 326 00:13:22,577 --> 00:13:23,984 - Pa... - Oh, imala si grupe. 327 00:13:24,009 --> 00:13:26,095 To je bilo davno. Zavjetovao sam se. 328 00:13:26,120 --> 00:13:27,476 - Ja sam svećenik. - [smijeh] 329 00:13:27,501 --> 00:13:29,046 - Ne. - Ne, ti bi to trebao učiniti. 330 00:13:29,071 --> 00:13:30,249 Gle, ako voliš... 331 00:13:30,274 --> 00:13:31,794 Ako nešto voliš... 332 00:13:31,819 --> 00:13:33,470 - ... trebao bi to učiniti. - Imam osjećaje prema ženi! 333 00:13:37,925 --> 00:13:39,491 U redu. 334 00:13:40,494 --> 00:13:42,296 Chelsea je. 335 00:13:46,934 --> 00:13:48,173 Zašto sam... 336 00:13:48,198 --> 00:13:49,398 [smijeh] 337 00:13:52,383 --> 00:13:55,063 Molim te, obećaj mi nećeš nikome reći. 338 00:13:55,476 --> 00:13:56,741 Ne, ne. 339 00:13:56,766 --> 00:13:59,245 - Ozzie... - Ne, obećavam. 340 00:14:03,226 --> 00:14:05,396 Što, samo čekaš za mene na parkingu? 341 00:14:05,430 --> 00:14:07,391 Da. Možda i jesam. 342 00:14:07,742 --> 00:14:11,991 Bok, ja... pretpostavljam tvoj Chelsein muž, John. 343 00:14:12,016 --> 00:14:13,484 - Bok. Dobrodošli. - Da. 344 00:14:13,493 --> 00:14:16,430 Oh, pa, John je lak ime za pamćenje, pa... 345 00:14:16,555 --> 00:14:18,907 Čini se da jesi imati neke velike osjećaje. 346 00:14:18,932 --> 00:14:20,983 Hmm, osjećaji, naravno. 347 00:14:21,008 --> 00:14:23,680 - Ti si varalica i omogućavač. - U redu, Johne. 348 00:14:23,705 --> 00:14:26,137 Propustili ste razgovor o pozitivnosti, valjda. 349 00:14:26,139 --> 00:14:29,340 A ti ih viktimiziraš ljudi, uključujući moju ženu. 350 00:14:29,342 --> 00:14:30,875 Oh, stvarno? To je odluka vaše žene 351 00:14:30,877 --> 00:14:32,677 želi li ona doći ovamo ili ne. 352 00:14:32,702 --> 00:14:33,764 Hvala. 353 00:14:33,789 --> 00:14:35,975 Dobro, pustit ću je da odluči. 354 00:14:36,000 --> 00:14:37,415 Želiš li ostati sa vanzemaljcima, 355 00:14:37,417 --> 00:14:39,184 ili želite živjeti u stvarnom svijetu? 356 00:14:39,186 --> 00:14:40,631 To je pogrešan izbor, gospodine. 357 00:14:40,656 --> 00:14:42,506 Oprostite... oprostite. 358 00:14:42,531 --> 00:14:44,389 Gospodine, mislim da ste pogrešno razumjeli. 359 00:14:44,414 --> 00:14:46,305 Mi nismo vanzemaljci. 360 00:14:46,526 --> 00:14:48,626 Tko ste svi vi ljudi?! 361 00:14:48,628 --> 00:14:51,000 U redu, Johne, dosta je. 362 00:14:51,331 --> 00:14:52,931 Žao mi je, svi. Vidi, mi ćemo ići. 363 00:14:52,933 --> 00:14:54,465 Ne, ne, ne trebaš učiniti to, Chelsea. 364 00:14:54,467 --> 00:14:56,100 Ne, Gina, molim te, ja mislim da je tako najbolje. 365 00:14:56,102 --> 00:14:57,302 Ovo je posao. 366 00:14:57,304 --> 00:15:00,104 Sine, volim te, ali odlazim. 367 00:15:00,106 --> 00:15:02,688 Pođi sa mnom ako želiš vožnju. 368 00:15:03,376 --> 00:15:06,305 Tata, znaš da ne smiješ voziti noću. 369 00:15:08,682 --> 00:15:10,829 Idem čekati u autu, tata. 370 00:15:11,640 --> 00:15:13,540 Što? Caleb? 371 00:15:18,859 --> 00:15:20,325 Ima još kolača. 372 00:15:20,642 --> 00:15:21,726 Gina, gotovo je. 373 00:15:21,728 --> 00:15:24,229 Nemoj juriti noć, u redu? 374 00:15:27,010 --> 00:15:29,649 Danas sam trebao da kažem mami da... 375 00:15:29,853 --> 00:15:33,103 Grupno su me oteli vanzemaljci. 376 00:15:33,540 --> 00:15:36,407 Oh. Ona ne zna? 377 00:15:36,409 --> 00:15:38,543 Ne, ne. Rekao sam joj da sam došao ovamo 378 00:15:38,545 --> 00:15:41,431 napisati roman o građanskom ratu. 379 00:15:41,456 --> 00:15:42,855 Da. 380 00:15:42,880 --> 00:15:44,346 jesam. 381 00:15:44,517 --> 00:15:47,243 Čuo sam i gore na ispovijedi. 382 00:15:48,521 --> 00:15:49,787 sta to radis 383 00:15:49,789 --> 00:15:51,990 Moram je nazvati. Moram joj reći. 384 00:15:51,992 --> 00:15:54,984 Ne mogu joj lagati kao da sam neki tinejdžer. 385 00:15:55,009 --> 00:15:56,859 Ja sam odrasla osoba. Moram se ponašati kao takav. 386 00:15:56,884 --> 00:15:57,829 Ne, to je... to je super. 387 00:15:57,831 --> 00:16:00,743 Ali samo možda ne sada, ne biranje u pijanom stanju. 388 00:16:00,768 --> 00:16:02,101 Možda pričekati dok se ne otrijezniš. 389 00:16:02,126 --> 00:16:03,801 Ne, u redu je. Ona to može podnijeti. 390 00:16:03,803 --> 00:16:07,078 Napravio sam gomilu gluposti stvari kad sam bio trijezan. 391 00:16:07,103 --> 00:16:11,175 Imam tetovažu od logo Public Enemy. 392 00:16:11,177 --> 00:16:13,044 To sam učinio dok sam bio trijezan. 393 00:16:13,046 --> 00:16:14,312 Ona to može podnijeti. 394 00:16:14,314 --> 00:16:16,080 U redu, u redu. 395 00:16:16,082 --> 00:16:17,382 U redu. 396 00:16:17,384 --> 00:16:19,717 - Hej, Jerry! - Što? 397 00:16:20,126 --> 00:16:22,330 - Hej, Doug, što radiš? - Ujutro ćeš mi zahvaliti. 398 00:16:22,355 --> 00:16:24,188 Ne, Doug, vrati mi moj telefon. 399 00:16:24,190 --> 00:16:26,031 Ne tjeraj me da se uhvatim u koštac sa svećenikom! 400 00:16:26,056 --> 00:16:28,337 - Daj mi telefon, Doug! - Ne. 401 00:16:28,916 --> 00:16:30,275 hajde 402 00:16:32,845 --> 00:16:34,365 Hajde, samo mi daj telefon! 403 00:16:34,367 --> 00:16:36,671 Kao onaj trezveniji među nama, 404 00:16:36,696 --> 00:16:38,062 moj je posao da te zaštitim. 405 00:16:38,087 --> 00:16:40,438 Zašto te uopće briga? To je moj život. 406 00:16:40,440 --> 00:16:44,309 Ozzie, majka me zove "Oče". 407 00:16:44,311 --> 00:16:46,144 moja majka. 408 00:16:46,306 --> 00:16:49,380 Otkad sam postao a svećenik, sve se mijenja. 409 00:16:49,382 --> 00:16:51,482 Ja više nisam Doug, ja sam otac Doug. 410 00:16:51,484 --> 00:16:53,685 Ovo je potpuno drugačije. 411 00:16:53,687 --> 00:16:55,019 je li 412 00:16:55,021 --> 00:16:56,788 Obojici nam se obratila viša sila 413 00:16:56,790 --> 00:16:58,931 da nismo razumjeli. 414 00:16:59,225 --> 00:17:01,642 Oboje smo ostavili živote iza sebe. 415 00:17:02,529 --> 00:17:04,187 I sada nas ljudi drugačije gledaju. 416 00:17:04,212 --> 00:17:05,997 U redu, možda postoje neke sličnosti. 417 00:17:05,999 --> 00:17:07,876 Za mene je prekasno. 418 00:17:08,368 --> 00:17:10,468 Uvijek ću biti otac Doug, uvijek. 419 00:17:10,493 --> 00:17:14,639 Ali ti, jesi li stvarno želite ovu vanzemaljsku stvar 420 00:17:14,641 --> 00:17:17,821 da definiraš tko si ti? 421 00:17:18,211 --> 00:17:19,921 U pravu si, u pravu si. 422 00:17:19,946 --> 00:17:21,704 ja... 423 00:17:22,776 --> 00:17:25,242 Znaš što, trebao bih... trebao bih jednostavno 424 00:17:25,267 --> 00:17:28,071 - ne radi ništa... trebao bih spavati na tome. - Hvala. 425 00:17:32,263 --> 00:17:34,560 [Hrče] Spavao sam na tome! 426 00:17:34,630 --> 00:17:36,494 Ozzie, hej! 427 00:17:36,599 --> 00:17:38,754 Prvi put su mi ukrali jajnike, 428 00:17:38,779 --> 00:17:41,332 pa sam bila jalova i preboljela sam to. 429 00:17:41,334 --> 00:17:42,949 Bilo je jako razočaravajuće. 430 00:17:42,974 --> 00:17:45,470 Ali iznenađujuće je bilo... 431 00:17:45,576 --> 00:17:47,693 _ 432 00:17:52,078 --> 00:17:53,451 [Zvona mobitela] 433 00:18:00,696 --> 00:18:02,204 _ 434 00:18:06,103 --> 00:18:07,672 _ 435 00:18:08,618 --> 00:18:09,797 [Zvona mobitela] 436 00:18:09,813 --> 00:18:10,813 _ 437 00:18:13,758 --> 00:18:15,199 [mobitel zvoni] 438 00:18:15,201 --> 00:18:17,352 Hej, hej. Ne radi to! 439 00:18:17,604 --> 00:18:19,249 Prekasno je, zvoni. 440 00:18:19,274 --> 00:18:20,929 Zar stvarno misliš da se možeš vratiti 441 00:18:20,954 --> 00:18:23,541 kad jednom počnete govoriti ljudima da si vidio vanzemaljce? 442 00:18:23,543 --> 00:18:25,343 Bok, mama. Hej, oprosti. 443 00:18:25,345 --> 00:18:26,711 Jesam li... jesam li te probudio? 444 00:18:26,713 --> 00:18:28,460 - Idi s Bogom. - Yeah, I just... 445 00:18:28,485 --> 00:18:30,335 Samo sam ti trebao nešto reći. 446 00:18:30,360 --> 00:18:34,727 Samo sam ti trebao reći da bih te trebao više zvati. 447 00:18:34,988 --> 00:18:37,288 Ne, nisam pijan, majko. 448 00:18:37,290 --> 00:18:38,922 ti si pijan 449 00:18:39,325 --> 00:18:40,425 U redu. 450 00:18:40,427 --> 00:18:41,345 Bok. 451 00:18:41,370 --> 00:18:43,165 - [Uzdasi] - [Cellphone beeps] 452 00:18:43,696 --> 00:18:46,563 U redu, učinila si pravu stvar. 453 00:18:47,667 --> 00:18:49,766 I'm gonna go barf now. 454 00:18:50,136 --> 00:18:52,375 U redu. Idi s Bogom. 455 00:18:52,954 --> 00:18:55,740 Turns out that was a terrible, terrible idea. 456 00:18:55,742 --> 00:18:57,460 - Pokušao si nešto. - Da. 457 00:18:57,485 --> 00:18:59,249 - It didn't work. - Da. 458 00:18:59,274 --> 00:19:00,725 - But you tried it. - Da. 459 00:19:00,750 --> 00:19:03,243 Ali iako su posljedice bile strašne. 460 00:19:03,983 --> 00:19:05,750 Oh, uh, Chelsea. 461 00:19:05,752 --> 00:19:07,258 Oh, hej! 462 00:19:07,283 --> 00:19:08,686 - Sjedni. - Bok. 463 00:19:08,688 --> 00:19:10,288 - Mogu li vam donijeti piće? - Uh, da, bilo što. 464 00:19:10,290 --> 00:19:13,516 - Samo, um, donesi mi jedan veliki. - Dobro, shvatio sam. 465 00:19:13,541 --> 00:19:14,541 hej 466 00:19:14,566 --> 00:19:16,149 [Uzdasi] 467 00:19:19,644 --> 00:19:20,977 Hm. 468 00:19:23,470 --> 00:19:24,836 Uh, gdje je John? 469 00:19:24,838 --> 00:19:26,875 koga briga [Ruga se] 470 00:19:29,297 --> 00:19:31,954 Žao mi je što sam ti oteo majku. 471 00:19:32,178 --> 00:19:33,711 jednostavno nisam imao ima li koga večeras. 472 00:19:33,713 --> 00:19:35,133 Dobro smo. 473 00:19:35,648 --> 00:19:38,093 I, hm, ne večeras, 474 00:19:38,118 --> 00:19:41,522 jer pijemo da zaboravim večeras, 475 00:19:41,547 --> 00:19:44,196 ali možda... 476 00:19:44,221 --> 00:19:48,907 možemo li se sastati i razgovarati o našim... 477 00:19:49,295 --> 00:19:51,008 dvovremeni vanzemaljac? 478 00:19:52,232 --> 00:19:53,664 - Naravno. - Hej! 479 00:19:53,666 --> 00:19:56,067 Koji si ti vrag dečki bi trebali biti? 480 00:19:56,069 --> 00:19:59,337 Mi smo AA grupa, jesmo jednostavno super, super loše u tome. 481 00:19:59,339 --> 00:20:01,377 - Pucnjevi! - Pucnjevi! 482 00:20:03,097 --> 00:20:04,792 483 00:20:06,456 --> 00:20:08,136 [Pulule zveckaju] 484 00:20:15,097 --> 00:20:16,659 [Zvuk zvona] 485 00:20:21,870 --> 00:20:23,097 Ozzie Graham. 486 00:20:23,122 --> 00:20:24,300 Mm. 487 00:20:25,151 --> 00:20:27,932 Ozzie Graham. Spusti glas. 488 00:20:28,831 --> 00:20:30,784 Hej, Sam, što ima? 489 00:20:31,789 --> 00:20:32,870 huh 490 00:20:33,980 --> 00:20:36,447 Imaš neke informacije o Jonathanu Walshu. 491 00:20:36,472 --> 00:20:38,649 izdrži. Dopusti mi da zgrabim olovku. 492 00:20:38,674 --> 00:20:42,009 [Zveckanje] 493 00:20:45,578 --> 00:20:48,745 [Brzo bipkanje] 494 00:20:49,511 --> 00:20:51,550 [Zvoni] 495 00:20:56,208 --> 00:20:57,550 _ 496 00:20:57,558 --> 00:20:58,768 _ 497 00:21:00,563 --> 00:21:03,128 [Dodirivanje tipki na tipkovnici] 498 00:21:03,277 --> 00:21:04,675 _ 499 00:21:06,441 --> 00:21:09,182 _ 500 00:21:09,372 --> 00:21:11,005 [uzdah] 501 00:21:11,007 --> 00:21:12,339 Oh, Bože. 502 00:21:13,051 --> 00:21:14,776 Događa se. 503 00:21:15,814 --> 00:21:17,404 Don? 504 00:21:17,794 --> 00:21:19,615 Don?! 505 00:21:20,616 --> 00:21:22,349 Don! 506 00:21:22,433 --> 00:21:26,487 507 00:21:26,537 --> 00:21:31,087 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0